1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma
2
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
ARI LAKÁS
3
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
ZÁR ÉS KULCS SZERVIZ
4
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
A fenébe.
5
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
Ez a legirritálóbb betegség
az összes közül.
6
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
Egyébként
7
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
- Annyi bajt okoztam neked...
- Nem,
8
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
- tényleg jól van.
- Minden rendben.
9
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
Choi úr! Te bent vagy, igaz?
10
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
- Ki az?
- Bocsáss meg egy pillanatra.
11
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-Minden rendben.
-Úr. Choi!
12
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
Tudod hány hónap telt el?
13
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
5 millió won volt a betét
és 300 ezer won a bérleti díj,
14
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
de leengedtem 1 millió vonra
és 250 ezret nyertél neked.
15
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
De még ezt sem fizeted
és rávenni, hogy egészen idáig jöjjek?
16
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
Mostanában fáj a hátam,
így nem tudtam dolgozni ezekben a napokban.
17
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
-Szóval ha várhatnál még egy kicsit...
- Nincs szükség minderre.
18
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
Ha nem tudod fizetni a bérleti díjat, add el
a teherautóját, és készítse elő a pénzt.
19
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
Ez a teherautó az egyetlen út
tudok pénzt keresni.
20
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
Hogyan tudnék megélni
ha eladom?
21
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
Azt mondtad, a fiad Amerikában él.
Tudja ő, hogy így élsz?
22
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
Tényleg van fiad?
23
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
Ide figyeljen, uram.
24
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
Túl szigorú vagy vele.
25
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
Még ha te vagy a gazdi,
26
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
csak mert van némi lejárt bérleti díj
27
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
nem azt jelenti, hogy így viselkedhetsz
egy nehéz időszakon átmenő embernek.
28
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
Gyerünk, hagyd abba.
29
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
Akkor fizethet helyette.
30
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
Mivel ételt adsz
és mindezt másoknak,
31
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
Gondolom, annak kell lennie
sokkal jobban áll, mint én.
32
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
mit mondtál?
33
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
Az olyanok, mint te, nem is hívnak
a saját szüleiknek.
34
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
Figyeljen, Mr. Choi.
35
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
Nem érdekel, ha kölcsönkérsz
azt a pénzt vagy ellopja.
36
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
Csak fizesse ki a lakbért. Hamarosan visszajövök!
37
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
Istenem, milyen durva öregember!
38
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
Egyébként ki ő?
39
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
A neve Deok-su Shim.
40
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
A háború alatt északról menekült
és azóta is ezen a környéken él.ben
41
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
Rengeteg épülete van ebben a városban.
42
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
Annyira rosszkedvű, hogy mindenki csak remeg
a fejüket, valahányszor elhalad mellette.
43
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
Az a rohadt vén gazember!
44
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
Élvez! Gyere újra!
45
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
PITIPINGAPÖRÍTŐ
46
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
Találtak egy holttestet
az építkezésen.
47
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
Mi ez az egész?
48
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
Csendben kellett volna meghalnia otthon.
49
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
A lakásárak ebben a városban csökkenni fognak
miatta!
50
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
Uram, az árak nem eshetnek lejjebb
ezen a területen.
51
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
Befejezted a keresést?
52
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
Sajnálom, de szükségünk van rá
megőrizni a helyszínt,
53
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
ezért kérem, térjen vissza otthonába.
54
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
De csak a testet kell elvinni.
55
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
Minek őrzi meg a helyszínt?
56
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
Van valami, amit törvényszéki tudománynak hívnak.
Még nem nyúlhatunk semmihez.
57
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
Tehát kérem, működjön együtt.
58
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
Most menj vissza otthonodba.
59
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
Oda is, kérlek menj vissza.
Sajnálom ezt.
60
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
Gyerünk, kérem. Neked is.
61
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
Szia 205-ös szoba!
62
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
Hé!
63
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
Hé!
64
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
205-ös szoba.
65
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
Megpróbál elkerülni?
66
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
Miért kerülnélek el?
Nem csináltam semmi rosszat.
67
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
Bérlés.
68
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
Még nem esedékes.
holnap odaadom.
69
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
Soha nem fizette ki időben a bérleti díjat.
70
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
205-ös szoba, te mindig...
71
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
Abbahagynád, hogy "205-ös szoba"
72
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
mintha valami fogoly lennék?
73
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
Mi?
74
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
Az a kis...
75
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
A mai gyerekek...
76
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
Már majdnem ott vagyok. Várj egy pillanatra.
77
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
Szia.
78
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
Hello.
79
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
Helló.
80
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-Szia.
-Itt vagy.
81
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
Ma sok a munka.
82
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
Igaz, hirtelen annyi munka van,
Még levegőt sem kapok.
83
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
Egy darabig átveszem.
Menj pihenni.
84
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
Biztos vagy benne?
85
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
Akkor tartok egy öt perces szünetet.
86
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
Itt minden kész.
87
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
Megszerzem a labdát.
88
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
PITIPINGAPÖRÍTŐ
89
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
Legyen szép napod.
90
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-Köszönöm.
-Köszönöm.
91
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-Nagyon finom volt. Jövünk még.
-Minden rendben.
92
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
Srácok, nagy bajban vagytok.
Jobban kellett volna tanulnod.
93
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
- Indulnunk kellene.
-Rendben, folytasd. Viszlát.
94
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-Viszlát.
-Viszlát.
95
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
Helló.
96
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
PITIPINGAPÖRÍTŐ
97
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
Üdvözöljük.
98
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
Itt van az első havi bérleti díj.
99
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
Rendben, akkor. Szép napot.
100
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
Miért nem kapsz egy szendvicset?
mielőtt elmész?
101
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
Hát, nem érzem jól magam
amikor lisztből készült termékeket eszem.
102
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
Ó, értem.
103
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
Szendvicset akartam készíteni neked.
104
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
Soha nem mondtam, hogy nem ehetek egyet.
105
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
Egész nap a városban jártam,
106
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
szóval éhesnek érzem magam.
107
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
Foglaljon helyet. Mindjárt csinálok neked egyet.
108
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
Jól megy ez a hely?
109
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
Jól kell mennie,
hogy emelhessem a lakbért.
110
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
30 év múlva jöttem vissza szülővárosomba,
111
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
és aggódtam
arról, hogyan lehet megélni.
112
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
Ilyen ütemben azt hiszem, jól leszek.
113
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
Még keményebben fogok dolgozni, hogy ki tudjam fizetni
még ha emeli is a bérleti díjat.
114
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
Helló.
115
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
Üdvözöljük, Dr. Na.
116
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
-Két szendvics indul, igaz?
-Jobbra.
117
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
-Egy pillanat.
-Minden rendben.
118
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
Nagyon jól néz ki a kettő együtt, igaz?
119
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
A felesége lebénult
miután tíz évvel ezelőtt agyvérzést kapott.
120
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
Betegek gondozása
olyan megterhelő dolog.
121
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
Nagyon sajnálom azt a férjet.
122
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
ÚR. LEE
123
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
Mr. Lee?
124
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
Mintha ez valami előadás lenne...
125
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
Az emberek olyan kíváncsiak.
126
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
Yeong-cheol.
127
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
Istenem.
128
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
Ezt nézd!
129
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
Mr. Shim. Sajnálom.
130
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
Senki a tűzoltóságtól
jöhetne.
131
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
Minden rendben.
132
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
Hogyan történt ez?
133
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
Teljesen egyedül élt
anélkül, hogy bárki meglátogatta volna.
134
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
Elhunyt, miközben aludt.
135
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
Azért kicsit halvány.
136
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
A holttestet, amit néhány napja találtunk
a patak mellett Mr. Man-seok Lee volt.
137
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
Ez Man-seok volt?
138
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
Aki mindig berúgott
és lázadást csinált?
139
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
Igen. Amikor ezen a nyáron erősen esett az eső,
140
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
valószínűleg megcsúszott és elesett
amikor részeg volt.
141
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
Ez a legjobb.
142
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
Akiknek jobb, ha meghalnak
csak meghalni kellene.
143
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
A hazaszeretet nem valami különleges.
Másokért távozni is hazafias.
144
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
Istenem, Mr. Shim. Nem szabadna mondanod
ilyesmiket az elhunytról.
145
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
Hát akkor legyen szép napotok. Viszlát.
146
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
Minden kész?
147
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
Gyerünk, fejezzük be.
148
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
A hátam mostanában fáj,
így ezekben a napokban nem tudtam dolgozni.
149
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
Szóval, ha várhatna még egy kicsit...
150
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
Mr. Choi, nyissa ki.
151
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
Hé, Mr. Choi.
152
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
Miért törött el a kilincs?
153
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
Hová tűnt felkapcsolt lámpákkal?
154
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
Te vagy az, Pyeong-dal?
155
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
Ó.
156
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
Mr. Shim, mi hozta ide?
157
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
Huh, vettél italt.
158
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
Nem tudod fizetni a bérleti díjat,
159
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
de te úgy eszel, mint egy király!
160
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
Van egyáltalán lelkiismerete?
161
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
Ha ezúttal nem fizet,
162
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
Tényleg ki foglak rúgni. Megvan?
163
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
Mr. Shim...
164
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
Ki az a személy
ennek meg kellett volna látogatnia?
165
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
Volt munkatársam.
166
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
hol dolgoztál?
167
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
Egy ideig nyomozóként dolgoztam.
168
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
Egy nyomozó?
169
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
Továbbra is keményen kellett volna dolgoznod,
nagyszerű életet élni a fiával.
170
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
Nem tudom mi ütött belém.
171
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
Egyedül rohangáltam mindenhol
mint egy őrült,
172
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
és így végeztem.
173
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
Mellesleg
174
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
ismered az öregeket, akik nemrég haltak meg?
175
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
Man-seok Lee, akit a patak mellett találtak meg,
176
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
és Jang-su Song, aki az otthonában halt meg.
177
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
Mindketten az ismerőseim voltak.
178
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
Mr. Choi, a mi korunkban,
179
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
ha jó a memóriája, az nem olyan jó.
180
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
El kell felejteni az elhunytakat.
181
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
Nem erre gondolok.
182
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
A gyülekezet kedden ebédel,
szerdán és csütörtökön.
183
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
Kedden ebédelni jöttek
és szerda.ban
184
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
De mindketten nem jöttek csütörtökön.
185
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
- Na és mi van?
- Az a kettő
186
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
megölhették volna
szerda este.
187
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
Hogy érted azt, hogy meggyilkolták?
188
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
Nehéz véletlennek tekinteni.
189
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
És még egy öregember hiányzik.
190
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
Han úr.
191
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
A férfi, aki egyedül él az üvegházban?
A kutya eladó?
192
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
így van.
193
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
Ha belegondolok...
194
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
Ma szerda van.
195
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
Szia Su-gyeong.
tucatszor hívtalak.
196
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
Semmi sok.
Csak inni akartam egy kis italt.
197
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
Nem tudod?
198
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
Istenem.
199
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
Mindig azt mondtad, hogy igen, miért nem ma?
200
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
Rendben, akkor.
201
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
Hasonló események, mint ez
30 éve történt.
202
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
Először is egyedül élő vének haltak meg,
203
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
majd fiatal nők meghaltak vagy eltűntek.
204
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
Szóval elkaptad a tettest?
205
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
Nem.
206
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
Mindegyiket beadták
mint balesetek, szökések,
207
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
vagy csak hiányzik.
És az ügyeket lezárták.
208
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
Majdnem szívrohamot kaptam.
Azt hittem, betörő vagy.
209
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
A betörők is elfoglaltak.
Nem rohannának meg minden házat.
210
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
Csak házakba járnak
ellopni érdemes holmikkal.
211
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
Nem vagy olyan haszontalan,
212
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
de nem elég lopni akarni.
213
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
Nem szabad inni
és károsítja a májat
214
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
a múltra gondolva.
215
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
Egyél, menj ki a teherautóba
és keress egy kis pénzt.
216
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
És fizesse ki a lakbért.
217
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
Köszönöm, Mr. Shim.
218
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
Ha hálás vagy,
219
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
tehetsz nekem egy szívességet.
220
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
- Milyen szívességet?
- Semmi nagy dolog.
221
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
Néha csak nézz be hozzám.
222
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
Nem akarom, hogy lássanak
223
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
nyomorult állapotban, ha egyszer meghalok.
224
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
Csak ennyit kérek.
225
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
Choi úr.
226
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
Holnap reggel megjavítom ezt az ajtót.
227
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
Mondtam, hogy ez egy sztár.
228
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
-Furcsanak tartottam, hogy tartott...
- Fogd be.
229
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
Miért akartál inni?
Még annyit sem tudsz inni.
230
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
Megint küldtél pénzt anyukádnak?
231
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
Mi lesz a bérleti díjjal?
232
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
Azt mondtad, ma fizetsz.
233
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
Szia.
234
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
A saját dolgoddal kellene foglalkoznod
mielőtt segítesz anyukádnak.
235
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
Istenem, annyira frusztrált vagyok, hogy nézlek.
236
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
Akkor hagyjam őt figyelmen kívül?
237
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
Nem úgy értettem.
238
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
Egy cseppet sem változtál.
239
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
Mindenféle részmunkaidős munkát végzett
középiskola óta
240
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
és az összes pénzt anyukádnak adta.
Soha nem kell sajátot venni.
241
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
Nem érzed magad egy kicsit bosszúsnak?
242
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
Miért is lennék? A családom szegény,
nem tehetek mást.
243
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
Úristen, annyira elkeserítesz.
244
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
2. EMELET
245
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
mi van veled?
246
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
Mr. Shim, én...
247
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
Mi van azzal a bérlettel
azt mondtad, adod?
248
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
Voltak személyes dolgaim...
249
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
Igaz.
250
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
Mindenkinek vannak személyes dolgai. értem én.
251
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
De miért nem mondtad el
mással éltél együtt?
252
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
nem mondtam el
mert csak időnként meglátogat.
253
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
miről beszélsz?
254
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
Közvetlenül a szobád alatt lakom.
255
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
Hallom, ahogy késő este becsapod az ajtókat.
256
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
Fizess többet a vízért és a kakiért
ha ti ketten ott fogtok lakni.
257
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
Megvan?
258
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
ZÁR ÉS KULCS SZERVIZ
259
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
sajnálom.
260
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
szorosan megjavítottam,
így nem fog újra eltörni.
261
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
Látom, hogy ott ülsz.
262
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
Miért nem is válaszolsz nekem?
263
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
Ott van, Mr. Choi?
Az ajtó tárva-nyitva.
264
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
Ó, megint itt van.
265
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
mi folyik itt?
266
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
- Istenem.
- Mi a baj?
267
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
Ó, istenem.
268
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
Ó, istenem.
269
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
Nem érezte jól magát,
270
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
ezért aggódott
arról, hogy nem tud dolgozni.
271
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
Tegnap átjött a gazda
és felhajtást csinált a bérleti díj miatt...
272
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
Rendben.
273
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
Uram,
274
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
azt mondtad, hogy elmentél Mr. Choi házába
tegnap beszedni a lakbért, igaz?
275
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
Hányszor kell elmondanom?
276
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
Megittam vele és elmentem.
277
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
Mr. Shim,
278
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
nagyot csaptál rá
a bérleti díjról, mint legutóbb?
279
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
Mit mondtál?
280
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
Nem csináltam felhajtást.
281
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
Mindketten láttuk, hogyan viselkedtél.
282
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
Rossz fát ugatsz itt,
te hülye nő.
283
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
Ide figyeljen, uram.
284
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
Egy személy halott.
285
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
Szóval azt sugallja, hogy én öltem meg?
286
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
Miért veszed ki belőlem?
287
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
Mikor mondtam, hogy megölted?
288
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
- Hogy tudsz most így beszélni?
-Rendben nyugodj meg.
289
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
Nem érdemli meg, hogy embernek nevezzék!
290
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
Hé, hagyd abba.
291
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
Csak élj így tovább!
292
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
Senki sem fog gyászolni, ha meghalsz!
293
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
Hölgyem, kérem, hagyja abba.
294
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
Ma reggel egy hatvanas éveiben járó férfi
öngyilkosság elkövetése után holtan találták...
295
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
Menj ki.
296
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
Ez az étel tisztességes embereknek való,
szóval nem adom el neked!
297
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
A megélhetéshez ügyfelekre van szükség.
Nevetséges vagy.
298
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
Az én dolgom, nem a tied.
299
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
Siess és menj el!
300
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
Van mersze enni
amikor megölt valakit.
301
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
Miért nem viszik el a szellemek?
302
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
Bárcsak megütné a világítás
303
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
és csak zuhanj le holtan!
304
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
CSÜTÖRTÖKNEK ZÁRVA VAGYUNK.
305
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
ARI LAKÁS KARBANTARTÁSA
ZÁR ÉS KULCS SZERVIZ
306
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
Mr. Shim.
307
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
Ó, 205-ös szoba.
308
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
Mi hozott ide ilyen korán?
309
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
ki fogok költözni.
310
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
Miért akarsz elköltözni
hirtelen?
311
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
Szerinted én is megöltem Mr. Choit?
312
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
Mr. Shim.
313
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
Biztosan olyan drága lány vagy.
314
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
Miért, olyan drága vagy
hogy téged küldtek ide teljesen egyedül élni.
315
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
Egyébként valami baj van
ezzel a várossal.
316
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
Nincs itt senki normális.
317
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
Mr. Shim.
318
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
Az itt lakók albérletben...
319
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
Nem élnek így
mert mind lusták vagy rosszak.
320
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
A dolgok nem javulnak
még ha nagyon igyekeznek is.
321
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
Tehát nincs más választásuk.
322
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
És soha nem hittem
hogy öngyilkosságra késztette Mr. Choi-t.
323
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
Soha nem gondoltam, hogy rossz ember vagy,
még ha durván beszél is.
324
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
Soha nem rúgtál ki senkit
amiért nem fizeti a bérleti díjat.
325
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
Mr. Choi is tudta volna,
szóval ne érezd magad emiatt annyira.
326
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
Szólj, ha kész a letét.
Azonnal kiköltözöm.
327
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
A fenébe.
328
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
Legalább kellene
találkozott az unokájával, mielőtt elindult.
329
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
Ó, te jó ég.
330
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
Micsoda barom!
331
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
Hé, kelj fel.
332
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
ki vagy te?
Mondd meg, mielőtt összetöröm a koponyádat.
333
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
Én vagyok a gazdi.
334
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-Hol van Choi nyomozó?
-Úr. Choi? Meghalt.
335
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
Halott? miről beszélsz?
336
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
Te barom!
337
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
Hülyeségeket beszélsz.
338
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
Jól volt pár napja.
339
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
- Hogy lehet meghalt?
-Ő...
340
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
Felakasztotta magát...
341
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
a fürdőszoba kilincsén.
342
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
Megölte magát?
343
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
Egyébként ki vagy?
344
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
Miért turkálsz benne
valaki más szobája?
345
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
Nem ölte meg magát.
346
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
A fia repülőjegyet küldött neki
347
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
hogy találkozhassanak
20 év után először.
348
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
Nagyon izgatott volt, hogy találkozhat a fiával.
349
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
Nincs oka rá, hogy megölje magát.
350
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
Choi nyomozót meggyilkolták.
351
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
Mi a fenéről beszélsz?
352
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
Ó, az isten szerelmére.
353
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
STOP
354
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
Istenem.
355
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
Mindig a földre dobod a cuccaidat.
356
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
El sem tudja képzelni senki
357
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
hogy egy hozzád hasonló csinos lány ilyen rendetlen.
358
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
Korán kijöttél ma a munkából?
359
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
Istenem, Su-gyeong.
360
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
mennyit ittál? nem hiszem el
elaludtál hányás közben.
361
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
Su-gyeong.
362
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
Su-gyeong.
363
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
Su-gyeong, kelj fel.
364
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
Miért vagy...
365
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
A fenébe.
366
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
mit csinálnak
az éjszaka közepén?
367
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
Ó, helló.
368
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
Csak elhaladtam mellette,
ezért úgy döntöttem, hogy meglátogatom.
369
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
Minden rendben megy?
370
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
Támogatásodnak köszönhetően, uram,
371
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
a bolt nagyon jól megy.
372
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
Nem kell uramnak hívnia.
373
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
Mindketten elég idősek vagyunk.
374
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
Akkor hogy kéne...
375
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
Csak hívj Deok-sunak,
és Yeong-suknak hívlak.
376
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
Szeretnél egy szendvicset?
377
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
Persze.
378
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
Foglaljon helyet.
379
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
Gazda úr, üljön ide.
380
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
Szerintem nem vagyunk elég közel egymáshoz
megosztani egy asztalt.
381
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
Sajnálom a tegnapot.
Még mindig megvannak a szokásaim a korábbi munkahelyemről.
382
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
Pyeong-dal Park vagyok. mi a neved?
383
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
Jól van, már hallottam.
Deok-su, igaz?
384
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
Nem kellene ilyen lazán hívnod.
385
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
Nincs benned semmi tisztelet?
386
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
Biztos vagyok benne, hogy sokkal idősebb vagyok nálad.
387
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
Nos, mindketten együtt öregszünk.
388
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
Miért nem hívhatlak Deok-sunak?
389
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
Te seggfej!
390
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
seggfej...
391
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
Ez más
attól, amelyik legutóbb volt.
392
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszene-e.
393
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
Minden ugyanaz, ha lenyeli.
394
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
Akár tetszik, akár nem
egyáltalán nem számít.
395
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
mit csinálsz?
Egy ügyfél vár.
396
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-Szia, mit adjak neked?
-Ms. min,
397
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
- Kapok hármat...
- Apropó,
398
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
tudod, hogyan a két test
idős férfiakat találtak.
399
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
Valójában három,
köztük Choi nyomozóé.
400
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
A gyilkos az időseken gyakorolt,
akik könnyű célpontok voltak
401
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
mint ami 30 éve történt.
402
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
És most, hogy megölte Choi nyomozót,
aki a nyomában volt,
403
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
ez azt jelenti, hogy a gyakorlatnak végre vége.
404
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
Mi a fenéről beszélsz?
405
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
Hamarosan fiatal nő lesz belőle.
406
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
Egy halott nő lesz,
hosszú, egyenes hajjal.
407
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
Egy fiatal nő hosszú, egyenes hajjal?
408
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
Jut eszedbe valaki?
409
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
Nem.
410
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
nem tudok semmit.
411
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
Hé, hova mész?
Még a szendvicset sem etted meg.
412
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
Nem a te dolgod, hogy hova megyek.
413
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
-Akkor elmegyek.
-Rendben van.
414
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
– Akkor elmegyek.
415
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
Csak megnézem.
416
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
Csak megnézem, hogy a 205-ös szoba rendben van-e.
417
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
Hé! ki vagy te?
418
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
Mit csinálsz előtte
valaki más háza?
419
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
Maradj ott.
420
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-Ne mozdulj.
-Szar.
421
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
Hé! te őrült...
422
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
Te őrült bunkó!
423
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
Átkozott.
424
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
Állj meg ott!
425
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
Állj meg ott!
426
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
Stop!
427
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
Állj, te bunkó!
428
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
Stop!
429
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
Ó, szar!
430
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
Maradj távol!
431
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
Az a vén zsivány.
432
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
A fenébe. Ez kimerítő.
433
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
Átkozott.
434
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
Szia.
435
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
Hé!
436
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
Mondtam, hogy jól van.
437
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
Úristen, attól féltem, hogy meghalt.
438
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
Ez a gazember nem fog olyan könnyen meghalni.
439
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
Szia.
440
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
Kik vagytok srácok?
441
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
Ne tegyél fel ilyen hülye kérdést.
442
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
Úgy tűnik, híres vagy a környéken.
443
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
Megölettél egy srácot
mert zaklattad őt a lakbér miatt.
444
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
Szerintem nem vagy idősebb és bölcsebb.
445
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
Annyira szánalmas vagy.
446
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
Ti tiszteletlen köcsögök!
447
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
Most egyszer elengedlek.
448
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
Mi?
449
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-Mész?
-Huh?
450
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
- Kapd el.
- Hé.
451
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
Miért nem szúrlak meg?
és a földbe temetsz?
452
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
mit fogsz csinálni?
453
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
Ez az idióta itt megsérült
miattad.
454
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
Önnek kell megadnia az orvosi költségeket.
455
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
nincs pénzem.
456
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
Ne légy nevetséges.
Mindenki tudja, hogy gazdag vagy.
457
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
Nos, először csak adj nekünk
a pénzt a pénztárcájában.
458
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
mire vársz? Hozd a pénztárcáját.
459
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
Rendben.
460
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- Keress alaposan.
- Hol a pénztárcája?
461
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
Úristen, büdös.
462
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-Mit csinálsz?
- Ki az a srác?
463
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
Hé, uram.
464
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
Ha élni akarsz, menj a saját utadba.
465
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
Ez aranyos. Hé, ellenőrizze
a boxereiben is.
466
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
A gúzsok mindig elrejtik a dolgokat.
467
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
- Keress mindenhol. Találd meg.
- Úristen.
468
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
Mondtuk, hogy menj el.
469
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
A szüleid nem
taníts meg tisztelni az időseket,
470
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
nem támadja meg őket?
471
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
mit mondasz?
472
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
Szar.
473
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
Hé, te bunkó.
474
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
Ó, istenem.
475
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
Szia.
476
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
Hogy merészelsz hintázni
egy kést úgy körül.
477
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
A hozzád hasonló köcsögök embereket ölnek meg
és börtönbe kerül!
478
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
Ön hamarosan gyilkos lesz!
479
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
Mit csinálsz a csajommal?
480
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
Kisbaba?
481
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
Istenem.
482
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
Elég érdekes életet élsz.
483
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-Kicsim jól vagy?
- Pokolian fáj.
484
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
Verekedni fiatal gyerekekkel...
485
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
Nem, ez nem így van.
486
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
Az a bunkó ott
a 205-ös szoba előtt lapult.
487
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
Gyanakodtam, és utána kezdtem.
488
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
Mozog.
489
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
Hé, kelj fel.
490
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
Azt mondtam, kelj fel, te seggfej!
491
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
mit csináltál ott?
492
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
Én csak... voltam...
493
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
Az ott lakó lány
a barátnőm barátja...
494
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
Tedd le a kezed.
495
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
Megkérdeztem, mit keresel ott.
496
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
Ezt mondtam neked.
497
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
Su-gyeong nem válaszolt a hívásaimra,
ezért felhívtam Ji-eunt,
498
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
de ő sem válaszolt.
499
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
Su-gyeong gyakran jár oda,
500
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
szóval azt hittem, ott láthatom őt.
501
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
Csak ellenőrizni megyünk.
502
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
Engem a hülyeségeid csináltak
mindenféle dolog miatt aggódni.
503
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
Fizetésnap
Ellenőrizze a diákhitel egyenlegét
504
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
Fizessen bérleti díjat
505
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
gyerünk. Ha az emberek látnak minket,
lehet, hogy rossz ötlethez jutnak.
506
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
mit csinálsz?
507
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
Mi ez?
508
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
Ó, te jó ég.
509
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
Ez Ji-eun?
510
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
Nem.
511
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
Ő nem a 205-ös szoba.
512
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
Akkor biztosan ő
az a lány, akit Su-gyeongnak hívtak.
513
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
-Nagyon kár.
- Ó, igaz.
514
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
Rendőrséget kellene hívnunk.
515
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
Huh? Nem, nem.
516
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
Ha hívod a rendőrséget,
Ji-eun meg fog halni.
517
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
Azt mondtad, együtt éltek.
De csak Ji-eun hiányzik.
518
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
Ha ez a fickó megölte mindkettőt,
519
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
nincs miért
520
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
hogy az egyik testet itt hagyja, a másikat pedig elvigye.
521
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
Tudod mit jelent ez?
Élve vitte el.
522
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
Ha él, az több ok
hogy hívja a rendőrséget. Add ide a telefonom.
523
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
Ha a rendőrség elkezdi a nyomozást,
524
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
azonnal megöli!
525
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
Szóval, mit javasolsz?
526
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
Nyilvánvaló.
El kell kapnunk és meg kell mentenünk.
527
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"Mi"?
-Igen.
528
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
Tényleg elment az eszed.
529
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
Gondold át alaposan.
530
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
Ha ezt jelented,
az ugyanaz lenne, mintha megölnéd.
531
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
Jóság.
532
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
Az az öreg őrült...
533
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
Azt hiszi, még mindig nyomozó.
534
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
Nem hallottad, amit mondtam?
535
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
Ez volt a hűtőben.
Biztos vagyok benne, hogy elrabolták.
536
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
Jól ismerem a srácot,
és ismered a környéket.
537
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
Choi nyomozó ezeket az éveket megtartotta.
538
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
30 év telt el.
539
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
Ez az első gyilkosság
30 éve követte el.
540
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
Egy idős ember, aki egyedül élt
leeséstől holtan iktatták.
541
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
De nézd, nincs jele
bármilyen csúszás a lépcsőn.
542
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
Ugyanez a helyzet Man-seok Lee-vel.
543
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
A patak csak
olyan mély, mint egy gyerek magassága.
544
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
Ezt nehéz belátni
elesne és meghalna ott.ben
545
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
Megtámadta
majd bedobta oda.t
546
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
És ez a második áldozat.
547
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
Ez nem tűnik hasonlónak
Jang-su Song testére
548
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
a pincében találták?
549
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
Az összes gyilkosságot álcázták
mint a természetes halálesetek és balesetek.
550
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
És amikor a gyakorlat
551
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
az idős embereknek vége, ő...
552
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
Nézd.
553
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
Ezután elkezdi megváltoztatni bűnügyi célpontjait
554
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
20 év körüli fiatal nőknek.
555
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
Volt valami közös
a női áldozatok között.
556
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
20 év körüli nők voltak
557
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
akinek nem volt családja, vagy egyedül élt.
558
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
Ó, te jó ég.
559
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
Úgy néz ki, mint Ji-eun?
560
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
A neve Mi-sook Lee. 21 éves.
561
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
Egy közeli festékgyárban dolgozott.
562
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
Megtalálták
megkötött kézzel-lábbal.
563
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
A halál oka túlzott vérzés volt.
564
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
A 13. áldozat.
565
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
Ez volt az utolsó gyilkossága.
566
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
Miért volt az utolsó? Történt valami?
567
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
A nyomozás véget ért,
így nem tudtunk tovább nézni.
568
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
Miért?
569
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
Nem volt elég erő
570
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
mert mindenki elfoglalt volt
az olimpiával és minden mással.
571
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
Abbahagyták a nyomozást
noha sorozatgyilkosság volt?
572
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
Azt állítottam, hogy sorozatos esetről van szó,
de nem volt bizonyítékom.
573
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
A városban történt gyilkosságok
574
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
pontosan ugyanazok, mint azok
ami 30 éve történt.
575
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
Mintha megállt volna az idő.
576
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
Jobbra. Van egy nő
aki megszökött tőle és életben maradt.
577
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
Ki az?
578
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
PITIPINGAPÖRÍTŐ
579
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
Yeong-suk Min...
580
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
Nem emlékszik semmire róla.
581
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
Vártuk a vallomását,
de sosem kaptuk meg.
582
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
Azt hiszem, nem emlékszik rá
a sokk miatt.
583
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
Jóság.
584
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
Az a rohadék.
585
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
Ha ismerném az arcát,
586
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
Megkeresném
és csak úgy pattintsa a nyakát, mint egy gallyat.
587
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
Bárcsak láttam volna az arcát.
588
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
Egyszer...
589
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
AZ 1988-AS SZÖULI OLIMPIA
590
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
...Találkoztam a sráccal.
591
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
Ko nyomozó.
592
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
ki vagy te?
593
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
Te barom!
594
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
Ko nyomozó.
595
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
Choi nyomozó, mit csinálsz?
Szedd össze magad!
596
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
Ko nyomozó.
597
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
tisztán emlékszem rá.
598
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
Az a barom szeme...
599
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
A hang, ahogy lélegzik...
600
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
És ezek a jegyzetek
Choi nyomozó ezt követően készítette.
601
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
Felírt minden gyanús embert
belül Ari-dong.
602
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
"Deok-su Shim"?
603
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
"Csak a pénz érdekel"?
604
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
Mi ez?
605
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
Miért van itt a nevem?
606
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
Nos, valójában az vagy
a legvalószínűbb gyanúsított ebben az ügyben.
607
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
Nagyon jól ismered a várost,
608
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
és kulcsokat készítesz és javítasz,
hogy bármilyen házba könnyedén beléphessen.
609
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
Teljes baromságot beszélsz.
610
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
Akkor miért beszélsz itt velem?
611
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
Csak azonnal tartóztassa le.
612
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
Olvasd el, amit ott írt.
613
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
"Túl egyszerű egy bűncselekmény elkövetéséhez.
614
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
Nem lehet gyanúsított."
615
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
Nem hiszem el, hogy ezt tette.
616
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
Úgy tett, mintha olyan csendes és kedves lenne.
617
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
De ő engem vizsgált
a hátam mögött!
618
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
Biztos vagyok benne, hogy a tettes
ott valahol,
619
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
szóval csak segíts itt!
620
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
Nem, nem fogom!
621
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
Gyerünk.
622
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
Hé, Deok-su, ne haragudj
néhány általa készített jegyzet fölött.
623
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
Biztosítsuk élethez való jogunkat!
624
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
- Élethez való jog!
- Élethez való jog!
625
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
Garantálja az idősek alapnyugdíját!
626
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-Alapnyugdíjak!
-Alapnyugdíjak!
627
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
Teremts munkahelyeket az idősek számára!
628
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
- Teremts munkahelyeket!
- Teremts munkahelyeket!
629
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
Garantálja az idősek alapnyugdíját!
630
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-Alapnyugdíjak!
-Alapnyugdíjak!
631
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
- Munkahelyek létrehozása
- Szállj le.
632
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
- időseknek!
- Úristen.
633
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-Deok-su.
- Teremts munkahelyeket!
634
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
- Engedj el.
-Alapnyugdíjak garantálása
635
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
- időseknek!
- Szállj fel.
636
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-Alapnyugdíjak!
-Alapnyugdíjak!
637
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-Gyerünk.
- Garancia
638
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
idősek alapnyugdíja!
639
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
Gyerünk, gyorsíts még egy kicsit.
640
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
Eun-ho Lee, 68 éves,
Egyedül él, munkanélküli
641
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
Jun-man Yoo, 71 éves,
Munkanélküli, morcos
642
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-Túlcsordul.
-Mi?
643
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
Ahol?
644
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
Ott?
645
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
hol van?
646
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
Ott.
647
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
hol van?
648
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
Már majdnem ott vagyunk.
649
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
Köszönöm. Én is szeretem ezeket.
650
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
Jó étvágyat. Köszönöm.
651
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-Viszlát.
-Biztos a tettes?
652
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
az egyik ember oda van írva?
653
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
Ezt nézd meg. Mielőtt Choi nyomozó meghalt,
654
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
gyakran járt az Ari-dong állomásra.
655
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
Mindig a teherautóján járt.
Miért menne a vasútállomásra?
656
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
A paradicsom édes és ízletes volt,
szóval készítettem egy kis gyümölcslevet.
657
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
Fogyassz ebből valamit.
658
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
Köszönöm.
659
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
Ó, és Yeong-suk,
ülj ide és egyél velünk.
660
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-Cseveghetünk egy kicsit.
-Rendben van.
661
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-De honnan tudtad a nevemet?
-Ő...
662
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
Ezt vennem kéne és otthon innom.
663
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
Van valami gyógyszerem étkezés után,
de nem hoztam magammal.
664
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
Gyerünk, kelj fel.
665
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
Azt mondtad, nem emlékszik semmire.
666
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
Mit akartál mondani?
667
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
Istenem.
668
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
Miért haragszol rám? Aggódtál
669
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
hogy elmondanám neki, hogy kedveled?
670
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
Kuss.
671
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
Nézz rá. Boldogan él
az emlék nélkül.
672
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
mi a baj?
673
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
A feleségem ma jó állapotban van,
674
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
-így kijöttem sétálni.
-Mi? Ismered őt?
675
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
én kínálom
ingyenes orvosi kezelés...
676
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
Rendben. Rendben.
677
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
Beszéltem Mr. Lee-vel
az ingatlanirodától...
678
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
Az az ember, aki leengedi a tolószéket,
hat hónapja költözött ide, igaz?
679
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
honnan tudtad?
680
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
Ekkor kezdtek meghalni az emberek
Ari-dongban.
681
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
Orvosi önkéntes munkát végzett.
682
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
Ismered a közös jellemzőt
az emberrablókról?
683
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
Mindig a gyerekeik lovagolnak utána
nekik, hogy az emberek ne gyanakodjanak.
684
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
Soha nem lehet megmondani, milyenek az emberek valójában
mint ahogyan kívülről néznek ki.
685
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
Mint az a barom.
686
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
IDŐSEK SZÁMÁRA INGYENES ORVOSI ELLENŐRZÉS
687
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
Előbb te menj előre.
688
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
Csatlakozom hozzátok, miután beszéltem valakivel.
689
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
hova mész?
690
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
Hé, Song úr, várjon egy percet.
691
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
A vérnyomásod normális.
Fájsz valahol?
692
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
Fájt a vállam és a karom.
693
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
Az arcod azt mondja
hogy nem akarsz beszélni
694
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
olyan embernek, aki megölt valakit.
695
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
Elég ebből.
Szóval miről akartál beszélni?
696
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
Ismeri az Ari Apartmant, igaz?
697
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
Felújításon gondolkodom
az egész hely.
698
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
Tapéták és javítások, minden ilyesmi.
699
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
arra gondoltam
téged irányítani.
700
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
De előtte
Meg kell kérdeznem valamit.
701
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
Kérem a következőt.
702
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
Nem tiszteled az idősebbeket.
703
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
Helló. rosszul érzed magad valahol?
704
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
Igen, nagyon rosszul érzem magam...
705
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
a szívemben.
706
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
Nos, hadd nézzem meg először a pulzusát.
707
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
A kezed nem olyan, mint egy orvosé.
708
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Hadd nézzem meg a pulzusát.
709
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
így van. Megkérdezte tőlem
javításokat végezni az egész házban.
710
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
Volt valami furcsa?
711
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
Valami furcsa? hogy érted?
712
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
Bármi. Gondolj csak bármire.
713
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
nem vagyok benne biztos...
714
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
mi a baj?
715
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
Hát a pulzusod...
716
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
Rossz a vérkeringésed.
717
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
Főleg, hogy a vér az agyadba megy.
718
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
Persze hogy rossz.
719
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
Mert most nagyon dühös vagyok.
720
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
Dühös?
721
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
Nézz a szemembe.
722
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
Miért vagy...
723
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
Mondtam, hogy nézz a szemembe.
724
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
Gondolom, már hallottad
mindenről.
725
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
Jobbra.
726
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
Ha diagnosztizálták
egy nagy kórházban,
727
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
valószínűleg igazuk van.
728
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
miről beszélsz?
729
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
Ó, mi a baj?
730
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
nagyon sajnálom,
Mára be kell zárnom.
731
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
A megmaradt embereknek
732
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
Ingyenes kezelést ajánlok
a Cheongsol Klinikán.
733
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-Kérlek, csomagold be helyettem a dolgokat.
-Persze. Ne aggódj.
734
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
Mindenki, nagyon sajnálom.
735
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-Sajnálom.
-Sajnálom.
736
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
sajnálom.
737
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
- Sajnálom, uram.
-Mi folyik itt?
738
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-Mi történt?
-Valami baj van a feleségével?
739
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
Ó, az a szegény ember.
740
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
mi folyik itt?
741
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
Ő a 30 évvel ezelőtti férfi.
742
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
A baromsága nem fog becsapni.
743
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
Annyira ideges lettem... Mi?
744
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
Szerinted gyenge vagyok?
745
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
Még mindig erős és egészséges vagyok.
Annyit fogok inni, amennyit akarok.
746
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
Idősebb gazdálkodói zaklatásban szenvedő
Holtan találták
747
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
NÉV: DEOK-SU SHIM
FOGLALKOZÁS: LAKATOS
748
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
hol vagyok?
749
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
mit csinálsz velem?
750
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
Miért csinálod ezt velem?
751
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
Uram, kérem. Uram!
752
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
Kérem!
753
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
CHEONGSOL KLINIKA
754
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
Csak kisebb javításokat végzett
mielőtt beköltözne. Semmi különös.
755
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
Kizárt, hogy ártatlan.
756
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
Nagyon kedvesnek és gyengédnek tűnik.
757
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
Nem, biztos vagyok benne, hogy ő az!
758
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
Semmi értelmed nincs.
759
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-Most menjünk.
-Mi?
760
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
miről beszélsz?
Be kell mennünk és megnéznünk.
761
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
- Bemenni? mérges vagy?
- Úristen.
762
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
Biztos megy valahova.
763
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
Ez a mi lehetőségünk. Menj be és nézd meg.
764
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
Mindenféle baromságot beszélsz.
765
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
Nem hallottad, amit mondtam,
vagy figyelmen kívül hagysz engem?
766
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
Csak tedd, amit mondok, ha akarod
hogy megtalálja azt a Ji-eun nevű lányt.
767
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
elmegyek.
768
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
Szia.
769
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
- Menj be oda.
- Hé. Hé!
770
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
CHEONGSOL KLINIKA
771
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
mi a fenét csinálok?
772
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
A SZOLGÁLTATÁS MEGÉRTÉKELÉSE
JEONG-HYEOK NA
773
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
Ez a fickó olyan gyanakvó.
774
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
205-ös szoba.
775
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
205-ös szoba! itt vagy?
776
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
205-ös szoba!
777
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
Nagyon sajnálom, hogy bejöttem
kérés nélkül.
778
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
Csak megnézek valamit...
779
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
Ez a klinika olyan, mint egy labirintus.
780
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
Stoppol.
781
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
Helló?
782
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-Ez a lakatos?
- Igen.
783
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
Miért nem válaszol?
784
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
Igen, értem, de ma nem tudom.
785
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
Most egy kicsit elfoglalt vagyok.
786
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
A fenébe, nincs idő.
787
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
- Elnézést.
-Jól van.
788
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
Miért olyan erős ez a dolog?
789
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
Mit csinálsz, így állsz?
Lefagytak a golyóid?
790
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
Mindenhol téged kerestünk.
791
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
Gyerünk.
792
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
halott vagy.
793
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
Téglát keresel
mint legutóbb? Te vén gazember!
794
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
Te barom.
795
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
Hé...
796
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
Miért nem hagyod abba ezt?
797
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
Tedd le.
798
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
Te... most láttalak
a városháza előtt...
799
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
Pénzt lopni jöttél?
amíg nem voltam otthon?
800
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
Nem ez az, amit én...
801
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
Azért jöttem, hogy megtaláljam a 205-ös szobát.
802
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
miről beszélsz?
803
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
Mármint a 205-ös szobában lakó lány
az én épületemben.
804
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
Miért keresed őt itt?
805
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
Nem értem mi történik,
806
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
hanem a keresett lány
nincs itt, úgyhogy kérlek menj el.
807
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
Azt mondod, hogy menjek el?
808
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
- Miért nem jelentesz fel?
-Mi?
809
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
Fel kellene jelentened a rendőrségen
mert betörtem a házadba.
810
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
én...
811
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
Itt van, igaz?
812
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
205-ös szoba! 205-ös szoba!
813
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
Uram!
814
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
Ez egy félreértés.
815
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
Ez nem félreértés.
Biztos vagyok benne, hogy te vagy az.
816
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-Ha pénz kell, adok.
-205-ös szoba!
817
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
- 205-ös szoba.
- Uram, kérem.
818
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
Ne mozdulj!
819
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
Mutasd a kezed és fordulj meg.
820
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
Te vérzel.
821
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
Emeld magasabbra őket!
822
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
mit csinálsz? Menj, keresd meg!
823
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
205-ös szoba! 205-ös szoba...
824
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
Mi ez...
825
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
Mi ez az egész?
826
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
Úgy néznek ki, mint a pipacsok.
827
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
Kérem...
828
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
Kérem, hagyja csúszni.
829
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
Ez mind a feleségemért van.
830
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
Úgy hallottam, megelőzi az izomgörcsöt.
831
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
Ha börtönbe kerülök...
832
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
A mák hüvelyei
ópium készíthető belőle.
833
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
A feleségem
834
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
nem tud semmit csinálni nélkülem.
835
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
Nem hiszek neked.
836
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
Ez egy baromság.
837
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Hol van? Hová rejtetted el?
838
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
Te barom. Hol van?
839
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
Hol van? Hová rejtetted el?
840
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
Szia. Tedd fel.
841
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
mit csinálsz?
842
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
láttam őt.
843
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
A szemed...
844
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
láttam őket.
845
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
ki vagy te?
846
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
Te barom!
847
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
Azonnal tedd fel, különben lelőlek!
848
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
Jobbra.
849
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
Te vagy az.
850
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
én még soha...
851
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
Egész életemben...
852
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
Soha nem felejtettelek el.
853
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
Te gyilkos.
854
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
meg kéne ölnöm.
855
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
Halj meg, te barom!
856
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
Meghal!
857
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
Choi nyomozó, engedd el.
858
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
Ennek a baromnak meg kell halnia!
859
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
Meghal!
860
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
Halj meg, te barom!
861
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
Mi ez?
862
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
te barom...
863
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
Mi a fene folyik itt?
864
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
Uram... A zsebei...
865
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
Nézz a zsebébe.
Találsz valamit.
866
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
NÉV
PYEONG-DAL PARK
867
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
ALZHEIMER BETEGE
868
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
Fáj.
869
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
Fáj.
870
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
Fáj.
871
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
Mondom, ő a tettes.
872
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
Ő az.
873
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
Ő a tettes.
874
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
Ő a tettes.
875
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
Nagyon sajnálom ezt.
Nem sok, de szeretném megköszönni...
876
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
Ó, nem, minden rendben.
Sietnie kell a kórházba.
877
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
Akkor kérlek vedd fel velem a kapcsolatot
később bármikor.
878
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
Engedj el!
879
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
Ó, a fia is rendőr.
880
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
Choi nyomozó!
Mondom, ő a gyilkos!
881
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
- Siess és tartóztasd le!
-Kérlek nyugodj meg.
882
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
Menned kellene.
883
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
Choi nyomozó, mit csinálsz?
884
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
Ő a gyilkos!
885
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
Dr. Na, óriási hibát követtem el.
886
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
Beleszerettem egy Alzheimer-kóros betegbe
azt mondta...
887
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
nagyon sajnálom.
888
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
Minden rendben.
889
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
Uram, én...
890
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
Nem mondom el senkinek
arról, amit ma láttam,
891
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
szóval ne aggódj.
892
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
Köszönöm.
893
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
Egyébként az a Ji-eun nevű lány...
Hogyan tervezed megtalálni?
894
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
Nem igazán tudom, mit tegyek.
895
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
Tudom, hogy egy kicsit késő, de lehet
Fel kellene jelentenem a rendőrségen.
896
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
Mindegy, remélem jól van.
897
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
Én is remélem.
898
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
Yeong-suk?
899
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
GYÓGYSZERTÁR
900
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
Ha a rendőrség elkezdi a nyomozást,
azonnal megöli!
901
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
És soha nem hittem
hogy öngyilkosságra késztette Mr. Choi-t.
902
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
Soha nem gondoltam, hogy rossz ember vagy,
még ha durván beszél is.
903
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
És még egy öregember hiányzik.
904
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
Han úr.
905
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
A férfi, aki egyedül él az üvegházban?
A kutyaárus?t
906
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
Így van.
907
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
Ingyenes étkezési szolgáltatás nyilvántartás
908
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
Szóval ez mindenki, aki használta
az ingyenes étkezés?
909
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
Összeállítottam egy listát
910
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
mindenki közül Ari-dongban
aki rendszeresen jön.
911
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
október...
912
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
Heung-sam Han
913
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
Mi van ezzel az emberrel, Heung-sam Han?
914
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
Most, hogy említetted,
Egy ideje nem láttam.
915
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
Talán a hideg idő miatt.
916
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
Mr. Han, bent van?
917
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
Ki van ott?
918
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
Az a kis...
919
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
Már majdnem kész vagyok, várj egy pillanatra.
920
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
60 éves nő, egyedül él
A fia este jön haza
921
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
202-es szoba, egyedül él
Nincs otthon napközben
922
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
istenem.
923
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
Mr. Shim.
924
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
Huh?
925
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
Ó, te vagy az, Mr. Lee.
926
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
Miért csinálod ezt?
927
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
Tudja miért, Mr. Shim.
928
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
Jöhetsz velem az állomásra
és mondj el mindent.
929
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
Azért jöttem ide, mert...
930
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
Nincs szükség rá.
931
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
mit csináltál
Mr. Han üvegházában nem régen?
932
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
Ez az egész félreértés!
Azért mentem oda, mert...
933
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
Akár félreértés történt, akár nem,
934
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
Gyanúsítottként letartóztatlak
Han úr meggyilkolásakor. Érted?
935
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
mi a fenéről beszélsz?
936
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
Te idióta.
Rendőrnek nevezed magad?
937
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
Ha van egyáltalán szeme,
nézz körül és mondd ezt még egyszer!
938
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
A srác, aki itt él
megölte az összes idős embert a városban.
939
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
Han urat is az a férfi ölte meg.
940
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
És a 205-ös szoba eltűnt
több napig.
941
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
Szerintem ő rabolta el.
942
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
DU-SIK BAE
IDEIGLENES ALKALMAZOTT
943
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
205-ös szoba.
944
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
205-ös szoba?
945
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
205-ös szoba.
946
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
Ó.
947
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
Mr. Lee.
948
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
Mit keresel itt ebben az órában?
949
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
Hello, Mr. Kim.
950
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
Hogy van?
951
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
CSAK JOGOSULT SZEMÉLYZET
952
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
Van valaki
953
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
itt Du-sik Bae néven?
954
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
Mr. Bae? Igen.
955
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
Tudod, hol van most?
956
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
ki vagy te?
957
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
Hol van Ji-eun?
958
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
WHO?
959
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.
960
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
Már bementem a szobádba és láttam
az összes fényképed, ami a halottakról készült.
961
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
Milyen fotókat?
962
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
Szerintem rossz ember van nálad.
963
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
Vágd a szart.
964
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
Nem szabad belépni valakinek az otthonába
engedély nélkül...
965
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
Várj.
966
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
Azt hittem, ismerősnek tűnsz.
Te vagy az a lakatos, ugye?
967
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
Miért csinálja az összes
kibaszott vén gúzsok hazánkban
968
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
nincs fogalmad az alapvető modorról?
969
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
Mr. Lee!
970
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
Fogd be, te barom.
971
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
Ez annyira bosszantó.
972
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
Du-sik Bae!
973
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
Lépj el attól az embertől. Lépj arrébb!
974
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
Lassan emelje fel a kezét. Gyerünk!
975
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
Te rohadék,
nincs benned semmi tisztelet?
976
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
Emeld feljebb őket!
977
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
Uram, jól vagy?
978
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
Mr. Lee.
979
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
Állj meg ott!
980
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
Engedj el, te barom.
981
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
Mr. Lee, jól van?
982
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
A fenébe.
983
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
Huh?
984
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
Állj meg ott.
985
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
Állj...
986
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
Hé!
987
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
Mr. Shim.
988
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
Hol van Ji-eun? Hová rejtetted el?
989
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
Mondd el. Elvitted, igaz?
990
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
Nem...
991
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
Nem!
992
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
Nem halhatsz meg!
993
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
Hé, gyerünk. Felébred.
994
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
Uram!
995
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
jól vagy?
996
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
Ez a 911? Gyere gyorsan!
997
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
Du-sik Bae, aki tegnap halt meg,
korábban letartóztatták
998
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
idősek és fiatal nők sérüléséért
tíz évvel ezelőtt.
999
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
Azt hitte, hogy szenved
az idősebb generáció miatt,
1000
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
és gyakran írt online megjegyzéseket
az idősek kritizálása.t
1001
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
Gondolom, akkor nem Mr. Shim volt a tettes.
1002
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
Idős emberek sorozatos halálozása
ami az Ari-dongban történt
1003
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
ről kiderült, hogy gyilkosságokról van szó
öngyilkosságnak álcázottnak
1004
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
sokkot okozva a társadalomnak.
1005
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
A fő gyanúsított, akinek vezetékneve Bae
megsérült az Ari állomásnál
1006
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
letartóztatása folyamatban van, és elhunyt
úton a kórház felé.
1007
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
A gyanúsítottat letartóztatták
1008
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
idős emberek sérüléséért
és fiatal nők tíz évvel ezelőtt.t
1009
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
Ez kiderült
hogy szabadulása után
1010
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
A Korailnál dolgozott
ideiglenes alkalmazottként.
1011
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
A rendőrség azonosította Bae-t
mint a fő gyanúsított...
1012
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
uram...
1013
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
Kérlek, ne ölj meg.
1014
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
Te azt mondod
1015
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
hogy aki idős embereket ölt meg
és a nők 30 évvel ezelőtt
1016
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
újra megjelent és elrabolt egy lányt
Ji-eun Kim lakik a lakásban
1017
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
és megölte Du-sik Bae-t is?
Ezt mondod?
1018
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
így van. Végre megkapod.
1019
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
Du-sik Bae csak az időseket ölte meg.
1020
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
Aki elrabolta Ji-eunt
egy másik személy.
1021
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
A saját szememmel láttam őt.
1022
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
Uram,
1023
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
ha az a személy az
aki 30 évvel ezelőtt embereket ölt meg,
1024
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
hány éves lenne most?
1025
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
Legalább 60 éves lenne.
1026
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
Hogy lehet egy ilyen öreg
körbejárni embereket ölni?
1027
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
Ki tudja, él-e egyáltalán?
1028
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
Mi?
1029
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
Bunkók azt gondoljátok, hogy öregek
nem tehet semmit
1030
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
és csak másokból élsz, nem?
1031
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
De még sok mindenre képesek vagyunk!
1032
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
Mindannyian látjuk és halljuk!
1033
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
Uram, kérem, hagyja ezt abba, és menjen vissza.
Dolgunk van.
1034
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
Egy csomó seggfej vagy.
1035
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
Annyi dolgunk van már...
1036
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
- Uram...
- Mozdulj!
1037
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
Yeong-suk.
1038
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
Miért zársz be ma ilyen korán?
1039
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
nem érzem jól magam.
1040
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
mindent tudok.
1041
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
Minden csütörtökön bezárja az üzletet
1042
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
- és vegyél gyógyszert...
-Nem értem mit mondasz.
1043
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
Elnézést.
1044
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
PITIPINGAPÖRÍTŐ
1045
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
Visszajött.
1046
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
Az a 30 évvel ezelőtti gyilkos visszatért.
1047
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
Azt hiszem, egy lány lakik az épületemben
1048
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
elrabolták tőle.
1049
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
Segítened kell nekem.
1050
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
Nem láttam az arcát.
1051
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
Vagyis nem tettem.
1052
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
Azt hittem, megöl, ha megteszem.
1053
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
Nem emlékszel semmire?
1054
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
Mint ahogy beszélt,
vagy ha dialektust használt...
1055
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
Bármi ilyesmi.
1056
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
azt hiszem...
1057
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
erős illata volt.
1058
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
Erős illat?
1059
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
És a keze...
1060
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
A kezei kissé furcsának tűntek.
1061
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
Azt hiszem...
1062
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
lehetett volna egy plusz ujja.
1063
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
Erre emlékszem.
1064
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
IDŐS GONDOZÁSI KÖZPONT
1065
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
PYEONG-DAL PARK
1066
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
hogy voltál?
1067
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
ki vagy te?
1068
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
Én vagyok, Mr. Choi gazdája.
1069
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
Nem, úgy értem...
1070
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
Choi nyomozó vagyok.
1071
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
Nem, nem vagy.
Choi nyomozó nem beszél dialektusban.
1072
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
Sokáig laktam távol otthonról,
ezért felvettem a tájszólást.
1073
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
mondom neked,
Én tényleg Choi nyomozó vagyok.
1074
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
Én vagyok, aki a fiával van Amerikában.
1075
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
Tényleg te vagy az, Choi nyomozó?
1076
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
Olyan jó látni téged.
1077
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
Jó lenne, ha tudnánk
italok mellett beszélgetni,
1078
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
de rossz állapotban vagyok.
1079
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
Minden rendben. Hamarosan jobban leszel.
1080
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
Nem kell aggódni.
1081
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
eljöttem hozzád
mert tényleg beszélnem kellett veled.
1082
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
Mi? Miről kell beszélned?
1083
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
Ne üvöltözz. Mondd csak!
1084
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
Minden rendben.
Csak hallgasd meg, amit mondok.
1085
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-Rendben.
- Harminc évvel ezelőtt
1086
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
volt egy ember, aki ölt
idősek és fiatal nők.
1087
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
Egyszerűen nem tudok rájönni, hogy ki ő.
1088
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
Az egyik áldozata elmondta nekem
1089
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
hogy volt neki ez a furcsa illata.
1090
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
És úgy tűnt, hogy hat ujja van.
1091
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
Eszedbe jut valami?
1092
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
éhes vagyok.
1093
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
Mi?
1094
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
éhes vagyok. Adj egy kis kaját.
1095
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
Finom.
1096
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
mit akarsz enni?
1097
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
Feketebab tészta.
1098
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
Nem vagyok benne biztos
ha ide szállíthatjuk.
1099
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
Megyek, megkérdezem a nővéreket.
1100
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
Rendben.
1101
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
megmondtam.
1102
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
Ő a gyilkos.
1103
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
Ő a gyilkos.
1104
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
Ma zárva vagyunk...
1105
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
Mr. Shim, mi hozza magával
itt ebben az órában?
1106
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
Azt mondtad, hogy bármikor meglátogathatom
ha rosszul éreztem magam.
1107
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
Nem érzem jól magam.
1108
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
Ó, igaz. Na, gyere be.
1109
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
Láttad a hírt?
Megkapták a gyilkost.
1110
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
Ez megkönnyebbülés.
1111
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
Remélem jól van a lány.
1112
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
Ez titok,
de az állomáson hallottam
1113
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
hogy nem kapták el
még a tényleges tettes.
1114
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
Ó, tényleg?
1115
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
Nos, mióta itt vagy,
hadd nézzem meg először a pulzusát.
1116
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
Biztosan műtöttek
a hüvelykujján.
1117
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
Igen, egy ideje megsérültem a hüvelykujjam.
1118
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
így van?
1119
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
Arra gondoltam, hogy talán
volt még egy ujjad
1120
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
és levágták.
1121
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
Egyébként milyen a pulzusom?
1122
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
A pulzusodból meg tudom mondani
1123
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
hogy nem fogod tudni
hosszú életet élni.
1124
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
Hol van?
1125
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
honnan tudtad?
1126
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
Megcsinálta az a kurva
a szendvicsboltból elmondod?
1127
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
Nem, az a kurva soha nem látta az arcomat...
1128
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
Mr. Shim, ön jött ide
1129
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
ellenőrizni, hogy én voltam-e az.
1130
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
Fogalmam sem volt. olyan hülye voltam...
1131
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
Hagyd a szart és mondd el
ahol Ji-eun van, te gyilkos...
1132
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
A SZOLGÁLTATÁS MEGÉRTÉKELÉSE
1133
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
Nincs veszélyérzete.
1134
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
ÚR. LEE
1135
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
A hívott szám nem elérhető.
Kérjük, hagyjon üzenetet...
1136
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
Atyám.
1137
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
Elhoztam az ételedet.
1138
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
Íme a kedvenc, párolt hajfarok.
1139
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
Azt nem eszem!
1140
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
Utálom a párolt hajfarkat.
Hozz nekem feketebab tésztát.
1141
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
Megint ezt csinálod.
1142
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
Mondtam, hogy itt nem rendelhetünk ételt.
1143
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
Rendelj feketebab tésztát.
Feketebabos tésztát kérek.
1144
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
Ha folyamatosan megtagadja az étkezést,
végül megbetegszel.
1145
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
kimegyek a mosdóba.
1146
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
itt voltál...
1147
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
mindenhol kerestelek.
1148
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
Miért nem tudsz semmit mondani?
1149
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
Mit tett veled?
1150
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
Nem kell aggódnia miatta.
1151
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
Egyszerűen nem tud beszélni, mert
a nyelve megbénult. Rendben van.
1152
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
A ma este után
1153
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
nem tud mozogni vagy beszélni
élete végéig.
1154
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
mert
1155
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
Le fogom vágni minden idegszálát.
1156
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
De még mindig láthatja,
1157
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
hallani, gondolkodni és bármilyen fájdalmat érezni.
1158
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
Nem fog meghalni.
1159
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
Te őrült barom!
1160
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
Miért csinálod ezt?
1161
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
Tudod, együtt lenni valakivel
1162
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
boldog dolognak kell lennie, de...
1163
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
Nagyon kimerült vagyok a feleségem miatt.
Én is ingerült vagyok.
1164
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
De egy nap megláttam azt a lányt.
1165
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
Pontosan ugyanúgy nézett ki
ahogy a feleségem tette, amikor először találkoztam vele.
1166
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
Ráadásul olyan valaki volt, akit senki
keresne, ha eltűnt volna.
1167
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
Tökéletes volt.
1168
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
Ezentúl
ő lesz a feleségem helyében.
1169
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
De kíváncsi vagyok,
miért vagy te és az az állomásos
1170
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
annyira megszállottja annak a lánynak?
1171
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
Az a rohadék csinálta
pontosan ugyanazok a dolgokban
1172
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
30 évvel ezelőtt tettem.
1173
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
Nos, jó volt visszaemlékezni
a régi időkről.
1174
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
De az a helyzet, hogy az a barom látott engem.
1175
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
És az összes nap közül ez volt az a nap.
1176
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
Egy kis szerencsét, mi?
1177
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
Szóval alaposan átgondoltam,
1178
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
és megpróbáltam mindent rátenni,
így tökéletes bűntény.
1179
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
honnan tudtad meg?
1180
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
Nem vagy ember!
1181
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
Rendben, rendben.
1182
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
De...
1183
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
miért próbáltad annyira megtalálni?
1184
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
Voltak érzéseid iránta?
1185
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
nem hiszem el
1186
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
akkora baromságot beszélsz.
1187
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
Akkor miért?
1188
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
Az emberek ezt mondták
csak a pénz érdekelt.
1189
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
Ez azért van, mert megsajnáltam...
1190
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
Ne viselkedj szépen.
1191
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
Tudod, van egy mondás, hogy ha
hirtelen másképp cselekedne, hamarosan meghalna.
1192
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
Mr. Shim, elindítom a folyamatot,
úgyhogy vigyázz.
1193
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
Nem! Kérlek, ne tedd.
1194
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
Az embereknek nem szabad ilyesmit tenniük...
1195
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
Az emberek kegyetlenek. Ez így van.
1196
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
Nem tanultad ezt soha?
az összes leélt évből?
1197
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
Nem!
1198
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
Nem!
1199
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
Ne!
1200
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
Nem!
1201
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
Vége, te rohadék.
1202
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
Tedd le azonnal.
1203
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
Megijesztettél.
1204
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
Meg tudod lepni az embereket.
1205
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
Nem mondom még egyszer.
1206
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
Ha nem akarod agyonlőni,
1207
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
tedd le azt.
1208
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
Egy fegyvert?
1209
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
Azt a fegyvert a korábbiból?
1210
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
Ez nevetséges.
1211
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
Csak várj egy pillanatot.
1212
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
Apa, vettem feketebab tésztát...
1213
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
Ez az igazi, te seggfej!
1214
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
Hogyan kerültél ide?
1215
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
jól vagy?
1216
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
És honnan szerezted azt a fegyvert?
1217
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
Choi nyomozó, túl sokat beszél.
1218
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
Fogd el és menj el, siess.
1219
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
Kurvára fáj.
1220
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
A fenébe.
1221
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
Ji-eun, ébredj fel.
1222
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
Gyerünk, siess!
1223
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-Mi van veled?
-Ne törődj velem, csak menj!
1224
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
Pyeong-dal!
1225
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
Choi nyomozó! mit csinálsz?
Menj innen most!
1226
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
Te...
1227
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
Te rohadék...
1228
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
Miért nem állsz és nézel
mint 30 évvel ezelőtt?
1229
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
Miért?
1230
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
Nem, ez nem igaz...
1231
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
Te gyáva. Összeszedtél egy kis bátorságot
1232
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
mivel tudtad, hogy hamarosan meg fogsz halni?
1233
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
Ko nyomozó.
1234
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
Ko nyomozó.
1235
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
Szedd össze magad!
1236
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
Hé!
1237
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
ki vagy te? Te barom!
1238
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
Ko nyomozó.
1239
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
Pyeong-dal Park! mit csinálsz?
Szedd össze magad!
1240
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
Nem... soha nem csináltam ilyet.
1241
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
Fájdalmas emlékezni, igaz?
Ezért lett Alzheimer-kórod.
1242
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
Mindent el akartál felejteni.
1243
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
Nem. Ez nem igaz, te barom.
1244
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
Az elmúlt 30 évben
Elképzeltem, hogy megöllek
1245
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
naponta több mint tízszer.
1246
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
Te gyilkos... Halj meg, te barom!
1247
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
- Kelj fel.
-Úr. Shim...
1248
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
Nagyon keményen viselkedtél...
1249
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
Tudtam, hogy fogsz...
1250
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
Csak kellett volna
gyávaként élt tovább.
1251
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
Ji-eun...
1252
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
Nem élted meg az éveket
csak így meghalni.
1253
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
Jó emlékeket kell gyűjteni
valakivel, akit szeretsz.
1254
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
Erre születtünk.
1255
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
Nem adhatod fel, rendben?
1256
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
Hol van, Mr. Shim?
1257
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
Hol van, Mr. Shim?
1258
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
Nem szabadna kint lennie az esőben.
1259
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
Ez veszélyes.
1260
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
Gyere ki!
1261
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
Annyi erőd van még.
1262
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
Még mindig elég erős vagy a korodhoz képest.
1263
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
Hol van a lány?
1264
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
Nem tudom, te őrült.
1265
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
Te vén gazember nem tudod
mikor kell feladni, ugye?
1266
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
Nos, úgyis meghalsz.
1267
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
Nem számít, ha meghalsz
kicsit korábban.
1268
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
Jobbra?
1269
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
Elnézést, Choi nyomozó. Kicsit késésben vagyok.
1270
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
mi van veled?
Miért nem tudtál lemondani róla?
1271
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
Miért próbálkozol hirtelen
nyomozóként viselkedni?
1272
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
Te rohadék!
1273
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
Csak színlelhettél volna
nem láttál semmit.
1274
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
Miért?
1275
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
Ne mozdulj, te barom.
1276
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
Nem!
1277
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
A hozzád hasonló fattyúknak meg kell halniuk!
1278
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
Nem!
1279
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
Hagyd abba, Park nyomozó.
Tényleg meg fogod ölni.
1280
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
Engedj el, és csak fogd be!
1281
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-Nem!
- Choi nyomozó.
1282
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
Choi nyomozó, miért csinálja ezt?
1283
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
Kérem, hagyja abba.
1284
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
könyörgöm.
1285
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
Nem értesz engem?
Nem tudod, mit érzek?
1286
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
Van fogalmad arról, hogyan éltem?
az elmúlt 30 évben?
1287
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
Miért ne tenném? Tudom, mit érzel.
1288
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
De ezt nem szabad megtenned.
Egy ilyen tetves barom megölése
1289
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
haszontalan.
1290
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
Ha megölöd,
többet fogsz szenvedni.
1291
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
Eleget tettél, Park nyomozó.
1292
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
Megtettük a részünket.
1293
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
Jó.
1294
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
Jól választottál.
1295
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
Emlékszel a sorozatgyilkosságokra?
idős emberek Ari-dong?ban
1296
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
A fő gyanúsított halálával
ebben az esetben Bae,
1297
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
A vizsgálat megtörtént
ideiglenesen zárva.
1298
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
Azonban Na letartóztatása
változást hozott a helyzetbe.t
1299
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
Na felújította az otthonát
1300
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
mákot termeszteni és ópiumot készíteni.
1301
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
Choi nyomozó.
1302
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
Nyugodjék békében.
1303
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
Nyugodjék békében.
1304
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
Mr. Shim.
1305
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-Igen?
-Köszönöm.
1306
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
Mellesleg
1307
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
mikor fizeted ki nekem a bérleti díjat?
1308
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
Mr. Shim...
1309
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
Uram, hogy érzi magát?
1310
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
Yeong-suk, mondtam, hogy hívj Deok-sunak.
1311
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
Gyerünk, hívj Deok-sunak.
1312
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
Mi?
1313
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
Nem hiszem, hogy megtehetem.
1314
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
Ez nevetséges.
Nem olyan nehéz.
1315
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
Miért nem hajlandó a nevemen szólítani?
1316
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
Hadd halljam, ahogy a nevemen szólítod.
1317
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
Deok-su.
1318
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
Nem te!
1319
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
Jaj...
1320
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
jól vagy?
1321
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
Feliratfordítás: Joo-young Park
1321
01:50:14,305 --> 01:50:20,568
Támogass minket és légy VIP tag
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről